-
1 тесно
-
2 тесно
1. прил.;
кратк. форма от тесный
2. предик. здесь тесно ≈ it is crowded here в вагоне было очень тесно ≈ the carriage was packed, the carriage was very crowded нам тесно в нашей квартире ≈ we are cramped in our flat, our flat is too small for us тесно так сидеть ≈ we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here мне тесно под мышками ≈ it feels tight under the arms
3. нареч. narrowly;
tight(ly) ;
closely;
перен. (близко) closely, intimately тесно сидеть
1. нареч. closely, intimately;
перен. tightly;
narrowly;
идти ~ в ряд to march shoulder to shoulder;
~ прижиматься к чему-л. press close against smth. ;
~ связанный с кем-л. closely/intimately connected with smb. ;
~ сидеть not have enough room;
2. в знач. сказ. безл. it is cramped;
здесь очень ~ it`s very cramped here;
в вагоне было ~ the carriage was packed/crowded;
3. в знач. сказ. безл. (дт.): ему ~ (мало места) he hasn`t enough room;
(мало свободы) he feels restricted, there is no scope for him. -
3 тесно
-
4 тесно
нар.2) ( интимно) intimamente, strettamenteтесно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essereфам. > 3) сказ. безл. Дв вагоне было тесно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigiravaв зале было тесно — la sala era affollata / gremita -
5 тесно
1) ( стесненно) eng; gedrängtздесь тесно безл. — hier ist es eng, hier ist wenig Platz2) перен. eng, innigэти два вопроса тесно связаны между собой — diese beiden Fragen sind auf innigste miteinander verbunden -
6 тесно расположенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тесно расположенный
-
7 тесно связанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тесно связанный
-
8 тесно сидеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тесно сидеть
-
9 тесно
1) нареч. estrechamente, apretadamenteжить те́сно — vivir apretado(s)те́сно прижа́ться — apretarse2) нареч. перен. estrechamente, íntimamenteте́сно сбли́зиться (сойти́сь) — juntarseздесь (нам) те́сно — aquí estamos muy apretadosв ваго́не те́сно — el vagón está repleto -
10 тесно
-
11 тесно
нареч. уутьхн, уутьхнар -
12 здесь очень тесно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > здесь очень тесно
-
13 неразрывно, тесно
kiinteästiСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > неразрывно, тесно
-
14 nauw gelieerd met - тесно связанный с
Dutch-russian dictionary > nauw gelieerd met - тесно связанный с
-
15 там очень тесно
n -
16 closely
тесно наречие: -
17 tightly lined
————————English-Russian small dictionary of medicine > tightly lined
-
18 can
- тесно закрывать (цистерну)
- сеть с абонентским доступом
- сеть контроллеров
- оболочка (тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
- корпус (гальванического элемента)
- каркас (протектора)
- герметически закрывать керны или образцы (в бидоне)
- банка
банка
Ндп. склянка
Потребительская тара, имеющая цилиндрический корпус, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса или незначительно меньше его, с плоским или вогнутым дном, вместимостью от 0,025 до 10,0 дм3.
Примечание
Банку вместимостью менее 0,025 дм3 допускается называть баночкой.
[ ГОСТ 17527-2003]
[ ГОСТ 24373-80]
[ ГОСТ 20185-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- произв. металл. банок для консервов
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
герметически закрывать керны или образцы (в бидоне)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
каркас (протектора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
корпус (гальванического элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
оболочка (тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
сеть контроллеров
Разработанная в 80-х годах технология радиоуправления автомобилями и другими промышленными объектами. Использует метод доступа CSMA/CD+AMP, основанный на разрешении конфликтов с учетом приоритетов сообщений.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сеть с абонентским доступом
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > can
-
19 closely spaced tubes
тесно расположенные трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closely spaced tubes
-
20 close-pitched tubes
тесно расположенные трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > close-pitched tubes
См. также в других словарях:
ТЕСНО — (тесно неправ.). 1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что нибудь с чем нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к… … Толковый словарь Ушакова
Тесно (группа) — Тесно … Википедия
тесно — бок о бок, непосредственно, скученно, грудь в грудь, друг у друга на голове, близко, всплошную, плотно, компактно, убористо, вплотную, узко, вплоть, тесновато Словарь русских синонимов. тесно 1. скученно; друг у друга на голове (разг.) 2. см.… … Словарь синонимов
тесно-тесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно претесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно-претесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно тесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно — и допустимо тесно, нареч. в функции сказ. В доме тесно (тесно) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тесно-тесно — тесно тесно … Орфографический словарь-справочник
тесно сплетенный — прил., кол во синонимов: 1 • тесно сплетённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно сплетённый — прил., кол во синонимов: 1 • тесно сплетенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тесно взаимосвязанный — тесно взаимосвязанный … Орфографический словарь-справочник